《威風(fēng)堂堂》是由梅とら作詞并作曲，初音ミク、鏡音鈴、巡音ルカ、GUMI、IA演唱的一首歌曲，該曲于2012年10月29日由梅とら上傳至niconico發(fā)布，是色系神曲之一。

簡介

2012年10月29日由創(chuàng)作者梅とら創(chuàng)作并上傳至ニコニコ動畫。

該歌曲由VOCALOID人物"初音ミク、鏡音リン、巡音ルカ、GUMI、IA"演唱。

以歌曲中的嬌喘聞名，得到廣大日本動漫歌曲翻唱愛好者的青睞，

其中，梅とら的四字熟語舞曲系列中的作品，PV中的頭發(fā)顏色的改變代表演唱者的改變。

歌詞

中日文版

[ti:威風(fēng)堂々]

[ar:巡音ルカ?初音ミク?GUMI?IA?鏡音リン]

[al:nicovideosm19233263]

[by:Momos]

威風(fēng)堂々/威風(fēng)堂堂

作詞：梅とら

作曲：梅とら

編曲：梅とら

唄：巡音ルカ?初音ミク?GUMI?IA?鏡音リン

翻譯：yanao

LRC：銀璽冰

時には噛んだりして/偶而就咬下一口

痛みを覚えさせて/讓我記住這陣痛

溢れるエキタイで/用溢出的液體

汚してよ全部/弄臟我吧全部

足の先からずっと/自腳尖唰地

這わせたその神経はもう/緩緩爬上的那條神經(jīng)早就

感觸に溺れる/沉溺于觸感的

身體ココロを連れて/身體領(lǐng)著心靈

指くわえた我慢の中/在咬著手指忍耐之中

欲してんのが理想？/想要的就是所謂理想？

いらない全てはいらない/才不需要全部都不需要

磨き上げてる邪魔なPRIDE/被磨練出的擾人的PRIDE

無意味な世界のルールくらい/像那種無意義的世界的規(guī)則

無駄としか言い様がない/除了沒用之外無話可說

隠しているあなたのSTYLE/隱藏起的你的STYLE

剝き出しにあるがままD(zhuǎn)IVE/剝除一切以原本的模樣DIVE

そこに生まれるのは期待/從中生出的就是期待

外れなんかじゃない頂のSMILE/毫無誤差頂尖的SMILE

吐息を合わせた相性/呼吸同調(diào)的適合度

耳に吹きかける感情/吹上耳邊的感情

破裂しそうな胸/彷佛要裂開的胸口

騒ぎだす細胞/開始騷動的細胞

脫ぎかけてるシャツ/開始脫下的襯衫

優(yōu)しく裂いてよまず/溫柔的撕裂它吧這是第一點

かまわずgetフライングも有り/不顧一切g(shù)et偶而也會偷跑

躊躇（ためら）わないでdarlin'/不要再猶豫羅darlin'

自由な世界のど真ん中/在自由世界的正中央

夢見てんのが本性？/做夢幻想就是所謂本性？

いらない全てはいらない/才不需要全部都不需要

怖気（おじけ）づいた野望のTRY/令人害怕充滿野心的TRY

満足なんてそこにない/才不會為此感到滿足

目に見える哀れな未來/可見的悲哀未來

思い通りにできるLIFE/能隨心所欲的LIFE

手にできるかはあなた次第/能不能入手全都看你

隠したりなんかはしない/才不會將它隱藏起來

誰よりも夸らしげにできるMIND/要比誰都還要能驕傲夸耀的MIND

ホラこの世界の中他にはない/看吧在這世界之中除此之外

確かなもの自分以外は皆無/確切的事物除了自己以外什么也沒有

小さくなってる場合じゃない/可不是縮起身子的時候喔

いつだってNoTime!ALLRIGHT/無論何時NoTime!ALLRIGHT

上限値超えエンジン全開でいっちゃえ/超越上限值引擎全開的沖吧

BURNBURNBURN

欲しがってんのはそう/想要的啊沒錯就是

気持ちいいのmore…/令人舒服的more…

あるがままの想いでDANCE!/用最原本的心情DANCE!

イイナリでGETDOWN!/隨你所說的GETDOWN!

いらない全てはいらない/才不需要全部都不需要

磨き上げてる邪魔なPRIDE/被磨練出的擾人的PRIDE

無意味な世界のルールくらい/像那種無意義的世界的規(guī)則

無駄としか言い様がない/除了沒用之外無話可說

隠しているあなたのSTYLE/隱藏起的你的STYLE

剝き出しにあるがままD(zhuǎn)IVE/剝除一切以原本的模樣DIVE

そこに生まれるのは期待/從中生出的就是期待

外れなんかじゃない頂のSMILE/毫無誤差頂尖的SMILE

ホラこの世界で今/看吧在這世界在此刻

解き放って/解放出那

銳くギラつかせた希望/銳利而光芒強烈的希望

もっと本気出していいよ/再更認真一些也行喔

終わり

假名注解版

[ti:威風(fēng)堂々]

[ar:nicovideosm19233263]

[by:nicovideosm19233263]

[00:00.07]

[00:01.20]威風(fēng)堂々 - いふうどうどう/威風(fēng)堂堂

[00:10.53]

[00:11.72]作詞：梅とら

[00:13.12]作曲：梅とら

[00:15.33]編曲：梅とら

[00:17.49]唄：巡音ルカ?初音ミク?GUMI?IA?鏡音リン

[00:19.69]翻譯：yanao

[00:21.88]LRC：罪歌Mio

[00:23.62]

[00:26.30]時 - ときには噛 - かんだりして/偶而就咬下一口

tokiniwakandarishite

[00:28.03]痛 - いたみを覚 - おぼえさせて/讓我記住這陣痛

itamiwooboesasete

[00:29.91]溢 - あふれるエキタイで/用溢出的液體

afureruekitaide

[00:31.65]汚 - よごしてよ全部 - ぜんぶ/弄臟我吧全部

yogoshiteyozenbu

[00:33.19]

[00:33.65]足 - あしの先 - さきからずっと/自腳尖唰地

ashinosakikarazutto

[00:35.48]這 - はわせたその神経 - しんけいはもう/緩緩爬上的那條神經(jīng)早就

hawasetasonoshinkeiwamou

[00:37.34]感觸 - かんしょくに溺 - おぼれる/沉溺于觸感的

kanshokunioboreru

[00:38.85]身體 - からだココロを連 - つれて/身體領(lǐng)著心靈

karadakokorowotsurete

[00:41.59]

[00:41.84]指 - ゆびくわえた我慢 - がまんの中 - なか/在咬著手指忍耐之中

yubikuwaetagamannonaka

[00:45.57]欲 - ほしてんのが理想 - りそう？/想要的就是所謂理想？

hoshitennogarisou?

[00:47.48]

[00:47.70]いらない全 - すべてはいらない/才不需要全部都不需要

iranaisubetewairanai

[00:48.80]磨 - みがき上 - あげてる邪魔 - じゃまなPRIDE/被磨練出的擾人的PRIDE

migakiageterujyamanaPRIDE

[00:51.11]無意味 - むいみな世界 - せかいのルールくらい/像那種無意義的世界的規(guī)則

muiminasekainoru^rukurai

[00:53.08]無駄 - むだとしか言 - いい様 - ようがない/除了沒用之外無話可說

mudatoshikaiiyouganai

[00:54.98]隠 - かくしているあなたのSTYLE/隱藏起的你的STYLE

kakushiteiruanatanoSTYLE

[00:56.80]剝 - むき出 - だしにあるがままD(zhuǎn)IVE/剝除一切以原本的模樣DIVE

mukidashiniarugamamaDIVE

[00:58.39]そこに生 - うまれるのは期待 - きたい/從中生出的就是期待

sokoniumarerunowakitai

[01:00.32]外 - はずれなんかじゃない頂 - いただきのSMILE/毫無誤差頂尖的SMILE

hazurenankajanaiitadakinoSMILE

[01:03.84]

[01:07.05]

[01:10.62]吐息 - といきを合 - あわせた相性 - あいしょう/呼吸同調(diào)的適合度

toikiwoawasetaaishou

[01:12.40]耳 - みみに吹 - ふきかける感情 - かんじょう/吹上耳邊的感情

miminifukikakerukanjou

[01:14.30]破裂 - はれつしそうな胸 - むね/彷佛要裂開的胸口

haretsushisounamune

[01:15.59]騒 - さわぎだす細胞 - さいぼう/開始騷動的細胞

sawagidasusaibou

[01:17.55]

[01:17.78]脫 - ぬぎかけてるシャツ/開始脫下的襯衫

nugikaketerushatsu

[01:19.25]優(yōu) - やさしく裂 - さいてよまず/溫柔的撕裂它吧這是第一點

yasashikusaiteyomazu

[01:21.06]かまわずgetフライングも有 - あり/不顧一切g(shù)et偶而也會偷跑

kamawazugetfuraingumoari

[01:23.84]躊躇（ためら）わないでdarlin'/不要再猶豫咯darlin'

tamerawanaidedarlin'

[01:25.67]

[01:26.34]自由 - じゆうな世界 - せかいのど真 - まん中 - なか/在自由世界的正中央

jyuunasekainodomannaka

[01:29.93]夢見 - ゆめみてんのが本性 - ほんしょう？/做夢幻想就是所謂本性？

yumemitennogahonshou?

[01:32.32]

[01:33.59]いらない全 - すべてはいらない/才不需要全部都不需要

iranaisubetewairanai

[01:34.72]怖気（おじけ）づいた野望 - やぼうのTRY/令人害怕充滿野心的TRY

ojikezuitayabounoTRY

[01:37.42]満足 - まんぞくなんてそこにない/才不會為此感到滿足

manzokunantesokoninai

[01:39.17]目 - めに見 - みえる哀 - あわれな未來 - みらい/可見的悲哀未來

menimieruawarenamirai

[01:41.09]思 - おもい通 - とおりにできるLIFE/能隨心所欲的LIFE

omoitoorinidekiruLIFE

[01:42.92]手 - てにできるかはあなた次第 - しだい/能不能入手全都看你

tenidekirukawaanatashidai

[01:44.68]隠 - かくしたりなんかはしない/才不會將它隱藏起來

kakushitarinankawashinai

[01:46.59]誰 - だれよりも夸 - ほこらしげにできるMIND/要比誰都還要能驕傲夸耀的MIND

dareyorimohokorashigenidekiruMIND

[01:49.30]

[01:49.54]ホラこの世界 - せかいの中 - なか他 - ほかにはない/看吧在這世界之中除此之外

horakonosekainonakahokaniwanai

[01:52.94]確 - たしかなもの自分以外 - じぶんいがいは皆無 - ない/確切的事物除了自己以外什么也沒有

tashikanamonojibunigaiwakaimu

[01:57.39]

[01:59.17]..music..

[02:18.61]

[02:20.44]小 - ちいさくなってる場合 - ばあいじゃない/可不是縮起身子的時候喔

chiisakunatterubaaijanai

[02:22.22]いつだってNoTime!ALLRIGHT/無論何時NoTime!ALLRIGHT

itsudatteNoTime!ALLRIGHT

[02:24.01]上限値 - じょうげんち超 - こえエンジン全開 - ぜんかいでいっちゃえ/超越上限值引擎全開的沖吧

jougenchikoeenjinzenkaideicchae

[02:27.06]BURNBURNBURN

[02:28.08]欲 - ほしがってんのはそう/想要的啊沒錯就是

hoshigattennowasou

[02:29.67]気持 - きもちいいのmore…/令人舒服的more…

kimochiiinomore…

[02:31.16]あるがままの想 - おもいでDANCE!/用最原本的心情DANCE!

arugamamanoomoideDANCE!

[02:33.34]イイナリでGETDOWN!/隨你所說的GETDOWN!

iinarideGETDOWN!

[02:34.25]

[02:34.48]いらない全 - すべてはいらない/才不需要全部都不需要

iranaisubetewairanai

[02:35.50]磨 - みがき上 - あげてる邪魔 - じゃまなPRIDE/被磨練出的擾人的PRIDE

migakiageterujyamanaPRIDE

[02:38.15]無意味 - むいみな世界 - せかいのルールくらい/像那種無意義的世界的規(guī)則

muiminasekainoru^rukurai

[02:40.21]無駄 - むだとしか言 - いい様 - ようがない/除了沒用之外無話可說

mudatoshikaiiyouganai

[02:42.00]隠 - かくしているあなたのSTYLE/隱藏起的你的STYLE

kakushiteiruanatanoSTYLE

[02:43.86]剝 - むき出 - だしにあるがままD(zhuǎn)IVE/剝除一切以原本的模樣DIVE

mukidashiniarugamamaDIVE

[02:45.85]そこに生 - うまれるのは期待 - きたい/從中生出的就是期待

sokoniumarerunowakitai

[02:47.54]外 - はずれなんかじゃない頂 - いただきのSMILE/毫無誤差頂尖的SMILE

hazurenankajanaiitadakinoSMILE

[02:50.25]

[02:50.55]ホラこの世界 - せかいで今 - いま/看吧在這世界在此刻

horakonosekaideima

[02:53.03]解 - とき放 - はなって/解放出那

tokihanatte

[02:53.86]銳 - するどくギラつかせた希望 - きぼう/銳利而光芒強烈的希望

surudokugiratsukasetakibou

[02:57.94]もっと本気 - ほんき出 - だしていいよ/再更認真一些也行喔

mottohonkidashiteiiyo

[03:02.65]

[03:15.35]終わり/END

[03:20.79]

評價

男聲推薦：しゅーず版和蛇足版

女聲推薦：柿チョコ版和茶叔版

中文版推薦：凱玟桑版