“天街小雨潤(rùn)如酥”是一句詩(shī)詞，出自唐代韓愈的《早春呈水部張十八員外》。翻譯為：長(zhǎng)安街上細(xì)密的春雨潤(rùn)滑如酥。

具體釋義

【天街】1.星名。《史記·天官書》：“昴畢閒為天街?！睆埵毓?jié)正義：“天街二星，在畢昴閒，主國(guó)界也。街南為華夏之國(guó)，街北為夷狄之國(guó)?！碧祈n愈《請(qǐng)上尊號(hào)表》：“析木天街，星宿清潤(rùn)；北岳醫(yī)閭，神鬼受職?！?.京城中的街道。唐韓愈《早春呈水部張十八員外》詩(shī)之一：“天街小雨潤(rùn)如酥，草色遙看近卻無(wú)?！?/p>

元湯式《端正好·元日朝賀》套曲：“賀三陽(yáng)萬(wàn)國(guó)來(lái)朝，踐天街車馬知多少，端的便塞滿東華道?！鼻邂o琇《觚賸·燕京元夜詞》：“京城元夜，婦女連袿而出，踏月天街，必至正陽(yáng)門下摸釘乃回。”

【潤(rùn)】《唐韻》如順切《集韻》《韻會(huì)》《正韻》儒順切，音閏。澤也，滋也，益也?！兑住ふf(shuō)卦》雨以潤(rùn)之。又水名?！端?jīng)》淮水，又東北左會(huì)潤(rùn)水。又水名，出金城?！端?jīng)注》潤(rùn)水，出令居縣西。又州名?！俄崟?huì)》漢丹陽(yáng)郡，隋置潤(rùn)州。又黃潤(rùn)，蜀布名。【酥】《集韻》《韻會(huì)》《正韻》孫租切，音蘇。《玉篇》酪也?！俄崟?huì)》酪屬，牛羊乳爲(wèi)之，牛酥差勝?！杜J仙神隱書》造法，以乳入釜，煎二三沸，傾入盆內(nèi)，冷定，待面結(jié)皮，取皮再煎，油出去滓，入鍋內(nèi)卽成酥油。北方名馬思哥。又《正韻》酴酥，酒名。亦藥名?！都崱坊蜃?。

完整詩(shī)文

《早春呈水部張十八員外》

天街小雨潤(rùn)如酥，草色遙看近卻無(wú)。最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。